1. Disposiciones generales 1.1.

Valutico, Inc.

2035 Sunset Lake Road, Suite B-2

Newark, DE 19702, EE.UU.

("Valutico")

[email protected]

ofrece soluciones SaaS y servicios relacionados a clientes empresariales ubicados en Estados Unidos ("Clientes"junto con Valutico " Fiestas") con respecto al análisis financiero ("Servicios"). Para evitar cualquier duda, las presentes CGC sólo serán aplicables a los Clientes que sean empresarios.

1.2. Valutico presta todos los Servicios a sus Clientes sobre la base de las presentes Condiciones Generales de Servicio ("GTS"). The version of the GTS valid at the time of the conclusion of the contractual relationship shall be applicable. The current version of the GTS is available at https://valutico.com/us/terms-of-use

1.3. These GTS shall also apply to all Services between the Parties, even if they are not specifically referenced when a Contract or additional Order Form is entered into, provided that they have an actual connection to the contractual relationship in question.

1.4. General terms and conditions of the Customer that provide for regulations deviating from these GTS or other contractual agreements between Valutico and the Customer shall only apply if Valutico has expressly submitted to them in writing. Valutico reserves the right to change these GTS at any time and without giving reasons. Changes to the fees or the scope of agreed Services are only possible with the express consent of the Customer. Changes to the GTS, which apply to existing Contracts, must be announced at least 30 days before they come into effect on Valutico’s website at https://valutico.com/de/terms-of-use and by sending the text of the GTS to the e-mail address last notified by the Customer. If the Customer does not object to the changes within 20 days of receipt of the aforementioned announcement in writing by e-mail to [email protected], the changes shall be deemed accepted. In the event of a timely objection by the Customer, the Contract between the Customer and Valutico shall be terminated with the next possible termination date as specified in these GTS or in the Order Form.

2.Celebración de un contrato

2.1. El Cliente recibirá una oferta por escrito de Valutico sobre el tipo, alcance y tarifas de la prestación de los Servicios SaaS ("Formulario de pedido") limitada al Cliente identificado en la Orden de Pedido. Las ofertas de Valutico o cualquier estimación de tarifas no son vinculantes y están sujetas a cambios, a menos que se designen expresamente en la Orden de Pedido como vinculantes.

2.2. In the case of non-binding offers, the valid contractual relationship ("Contrato") between the Parties shall start upon written confirmation by Valutico of acceptance of the offer or, in the absence of such confirmation, upon commencement of the performance of the Services described in the Order Form (e.g. provision of SaaS or onboarding on the Platform). In the case of binding offers, the Contract shall be effective upon written acceptance of the Order Form by the Customer within the offer period specified in the Order Form.

2.3. In order to access any SaaS Services as provided by Valutico, the Customer as well as other Users of the Customer (in accordance with section 5 of these GTS) must to create an account for the Valutico platform ("Plataforma") (actualmente en https://valutico.com/authentication/registration-form) ("Cuenta de usuario"). Valutico proporcionará al Cliente y/o a sus Usuarios un código de activación o activará de otro modo la Cuenta de Usuario tras la Celebración del Contrato para completar su registro. Tras el registro y la verificación de la dirección de correo electrónico, el Cliente y/o sus Usuarios podrán iniciar sesión en su Cuenta de Usuario en https://valutico.com/authentication para acceder a los Servicios objeto de la Orden de Pedido y gestionar su Cuenta de Usuario.

2.4. Cada Hoja de Pedido ejecutada, así como cada uso de cualquier otro Servicio sin suscribir una Hoja de Pedido, constituirá un Contrato como tal y estará sujeto en cada caso a las CGC, salvo que se acuerde otra cosa por escrito. En caso de conflicto entre las CGC y la Orden de Pedido, prevalecerán los términos de la Orden de Pedido.

3. Objeto y alcance de los servicios

3.1. El objeto de las presentes CGC son las condiciones legales, organizativas, comerciales y técnicas para la respectiva prestación de los Servicios. 3.2. Dependiendo del tipo de Servicio, los Servicios podrán prestarse de forma gratuita u onerosa.

3.2. Los servicios en forma de suscripciones SaaS se consideran prestados "tal cual" and can generally be accessed via the https://valutico.com website, unless otherwise agreed upon in the Order Form or results from the nature of the Service. In any case, Valutico does not provide the necessary client hardware or software to use the Services accordingly. Further, Valutico assumes no responsibility for the Services being compatible with any hardware and software used by the Customer.

3.3. Valutico tiene libertad de diseño en la prestación de Servicios (en particular, en lo que respecta a la prestación de SaaS) dentro del ámbito contractual acordado, a menos que se acuerde lo contrario por escrito. Además, Valutico tiene derecho a modificar los Servicios acordados en una medida razonable.

3.4. Los Servicios de Valutico están destinados exclusivamente a expertos en el campo del análisis financiero que puedan evaluar y comprender adecuadamente la información contenida en los mismos. Los resultados y estimaciones presentados en el curso de la prestación de los Servicios de Valutico son de carácter meramente indicativo, utilizando información públicamente disponible, puntos de referencia y criterios para diferentes industrias que pueden no ajustarse y diferenciarse del importe que se realizaría en una transacción comercial. Esto puede ser el resultado de información, factores y puntos de datos que han cambiado o no están disponibles para Valutico o no han sido presentados por el Cliente. Por lo tanto, toda la información distribuida de cualquier forma en el curso de la prestación de los Servicios tiene únicamente fines informativos.

3.5. Valutico no es una empresa de asesoramiento en materia de inversiones y no lleva a cabo actividades de asesoramiento en materia de inversiones ni de asesoramiento financiero de ningún tipo. Valutico no es un banco, broker/dealer, empresa de gestión de activos o institución de asesoramiento de inversiones. Valutico o sus empleados y directores no actúan en las funciones antes mencionadas, y no ofrecen asesoramiento de inversión, comercial o financiero y no dan recomendaciones financieras. En un momento dado, Valutico, sus empleados o directores pueden tener posiciones en los valores a los que se puede hacer referencia en los Servicios de Valutico.

3.6. Para evitar dudas y debido a las leyes aplicables en los Estados Unidos de América, así como en la Unión Europea (MiFiD), Valutico (a través de la prestación de sus Servicios) no puede y no da ningún consejo financiero, sugiere oportunidades de comercio e inversión y por lo tanto no puede y no promete ningún rendimiento específico de cualquier inversión.

3.7. Con respecto a los Servicios prestados gratuitamente, Valutico se reserva el derecho de modificarlos o interrumpirlos en cualquier momento y sin indicar los motivos. En particular, no se hace ninguna promesa con respecto a la disponibilidad, puntualidad, integridad y exactitud de estos servicios y no se asume ninguna garantía ni responsabilidad a este respecto.

3.8. Valutico tendrá derecho a contratar subcontratistas con la cualificación adecuada, de cuya conducta Valutico será responsable ante el Cliente como de la suya propia.

4.Prestación de servicios y cooperación

4.1. In order to provide the Services, Valutico may require certain information, data and documents, which describe the Customer’s intent in relation to the Services and which may vary depending on the nature of the Services. These shall be provided by the Customer in a timely and complete manner upon Valutico’s request. The Customer shall inform Valutico of any circumstances that are relevant to the performance of the Contract. Additional expenses due to incorrect, incomplete or omitted information shall be borne by the Customer; this may be charged to the Customer additionally.

4.2. It is the responsibility of the Customer to check the accuracy and legality of the information (including documents, designs, software and others) provided for the performance of Services and to check such information for any third-party rights and harmful content (including, but not limited to, virus, worm, malware, or other malicious computer code). Valutico shall not be obliged to check in this respect and may assume the Customer owns all required rights to use the information for the intended purposes. If the Customer further transmits personal data of its data subjects to Valutico, Valutico shall assume that the Customer has the corresponding authorization to do so. If a claim is made against Valutico due to the Customer’s infringement of third party and data protection rights, the Customer shall indemnify and hold Valutico harmless in this regard.

4.3. The Customer grants Valutico hereby irrevocably grants all such rights and permissions in or relating to use all information provided by the Customer for the provision of Services and to the extent necessary for the fulfilment of the Contract.

4.4. Además, el Cliente reconoce y acepta que no debe y no permitirá que ningún tercero utilice los Servicios para permitir que cualquier persona o cualquier otro tercero se beneficie de cualquier actividad que Valutico haya identificado como negocio o actividad restringida (colectivamente, "Negocios Restringidos"). Para evitar cualquier duda, los Negocios Restringidos incluyen el uso de los Servicios en o en beneficio de un país, organización, entidad o persona embargada o bloqueada por cualquier gobierno, incluidos los que figuran en las listas de sanciones identificadas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros de los Estados Unidos (OFAC), la Comisión Europea o la República de Austria.

5.Cuentas de usuario

5.1. As regards SaaS Services, the selected SaaS package as well as the amount of users of each Customer ("Usuario") se acordará en la Orden de Pedido. Cada Cuenta de Usuario es sólo para un único usuario (por ejemplo, empleados del Cliente). El Cliente es responsable de todas las actividades que se produzcan bajo las Cuentas de Usuario de las que es responsable. Además, el Cliente es responsable de garantizar que todos los Usuarios sean mayores de 18 años.

5.2. The Customer shall compel its Users (1) to be responsible for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, and appropriateness of all data they provide; (2) to promptly update the registration information through the Service or as otherwise directed by Valutico in order to keep such information true, accurate, and up to date; (3) to maintain the confidentiality of their passwords and User Account information (“User ID”) and not to disclose their User ID, either directly or indirectly, to any person; (4) to use their best efforts to prevent unauthorized access to, or use of, the Services, and notify Valutico promptly of any such unauthorized use; and (5) to comply with all applicable local, state, and federal laws in using the Services.

5.3. Only a User may access a password-protected portion of the Service through the User ID and it is prohibited to share this with any other person or use it in any manner that is inconsistent with the GTS. The Customer agrees to maintain only one account per User with the Service at any time. The Customer also agrees to oblige Users not to access the Service simultaneously from two or more devices.

5.4. The Customer agrees (1) to promptly notify Valutico at [email protected] of any known or suspected unauthorized use(s) of the Service, including but not limited to the User ID, or any known or suspected breach of security, including but not limited to, loss, theft, or unauthorized disclosure of a User ID; and (2) to properly exit any password-protected portion of the Service at the end of each session.

5.5. Valutico no será responsable ante el Cliente ni ante ningún tercero (en particular, los Usuarios) o entidad de ninguna pérdida o daño derivados del incumplimiento por parte del Cliente o de sus Usuarios de los requisitos establecidos en las presentes CGC, la Orden de Pedido aplicable o cualquier otro acuerdo aplicable. Si un dispositivo en el que se accede al Servicio se vende o transfiere a otra parte, el Cliente obligará a sus Usuarios a eliminar todas las cookies, datos, archivos de software y otros materiales obtenidos por o a través del uso del Servicio que estén almacenados en dicho dispositivo.

5.6. Valutico se reserva el derecho de suspender temporalmente una Cuenta de Usuario si detecta una actividad sospechosa originada desde su Cuenta de Usuario para proteger sus Servicios, a otros Clientes y a terceros.

6.Derechos de propiedad intelectual

6.1. Los Servicios de Valutico contienen información patentada propiedad de Valutico o de sus proveedores, incluidos, entre otros, datos financieros, texto, fotos, vídeo, gráficos, marcas comerciales, logotipos, interfaces visuales, software, código informático y otros contenidos relacionados, que están protegidos por las leyes de propiedad intelectual.

6.2. Salvo que se indique lo contrario, Valutico es titular de todos los derechos internacionales de propiedad intelectual sobre sus Servicios. A excepción de los derechos de uso limitados concedidos expresamente al Cliente en virtud de las presentes CGC, toda la titularidad de los derechos sobre los Servicios, incluidos los derechos de propiedad sobre patentes, derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, tecnología de Valutico o de terceros, cualquier derivado de los mismos y todo el fondo de comercio asociado a lo anterior es propiedad exclusiva de Valutico y/o del tercero correspondiente. Al aceptar estas CGC, el Cliente reconoce y acepta no adquirir ningún derecho de propiedad ni de otro tipo sobre la información y los materiales propiedad de Valutico o de cualquier tercero aplicable al utilizar su Servicio.

6.3. El Cliente adquiere el derecho no exclusivo e intransferible, limitado en el tiempo durante la vigencia del Contrato, a utilizar los Servicios y las obras asociadas a los Servicios (en particular SaaS, "Funciona") para fines empresariales internos, en particular para acceder a los Servicios (a través de la Cuenta de Usuario, si procede) y/o recuperar información e investigación de antecedentes sobre valoración empresarial.

6.4. Los Trabajos incluyen, en particular, SaaS, su software subyacente, así como otros contenidos proporcionados por Valutico (como, en particular, ofertas, borradores u otros soportes de datos) y están protegidos por derechos de autor y no pueden utilizarse ni editarse más allá del derecho de uso concedido en las CGC sin el consentimiento previo por escrito de Valutico. El Cliente se compromete a no descompilar las Obras, a no aplicar ingeniería inversa a las Obras, a no intentar obtener el código fuente y/o el código objeto de las Obras, a no editar, alterar, modificar, reproducir, distribuir, (re)vender, prestar, arrendar, (sub)licenciar o transferir las Obras ni a crear obras derivadas a partir de las Obras.

6.5. El Cliente adquiere el derecho no exclusivo, transferible de forma restringida e ilimitada en el tiempo, a utilizar los resultados del trabajo creados por los Servicios (en particular los informes de valoración empresarial, "Resultados del trabajo") únicamente para fines comerciales internos y de investigación de antecedentes. Esto no incluye en ningún caso el derecho a (re)publicar y divulgar o comercializar de cualquier otro modo los Resultados del Trabajo en cualquier medio disponible públicamente, en particular en sitios web, o en cualquier otro sistema de recuperación público o privado. El Cliente se asegurará de que sólo tengan acceso a los Resultados del Trabajo dentro de su organización aquellos empleados y otras personas autorizadas que estén realmente implicados en el asunto relevante para los Resultados del Trabajo. Asimismo, el Cliente podrá ceder los Resultados del Trabajo a su cliente, siempre y cuando el Cliente obligue previamente por escrito a su cliente a cumplir las condiciones de uso establecidas en el presente apartado 6.5 y a no ceder los Resultados del Trabajo a terceros.

6.6. La adquisición de los derechos de uso conforme a la presente sección 6 requiere en cualquier caso el pago íntegro de la Tarifa facturada por Valutico por los Servicios relacionados.

6.7. En ningún caso la reproducción o distribución no autorizada de los Servicios dará lugar a responsabilidad alguna por parte de Valutico, en particular, por ejemplo, por la corrección de los Servicios frente a terceros.

6.8. El incumplimiento por parte del Cliente de las disposiciones de la presente sección 6 dará derecho a Valutico a rescindir inmediatamente el Contrato de forma prematura por causa justificada y a hacer valer otras reclamaciones legales, en particular para obtener medidas cautelares y daños y perjuicios.

7.Responsabilidad

7.1. La prestación de los Servicios por parte de Valutico es una actividad puramente de servicio. Por lo tanto, no se debe ningún éxito en relación con los objetivos buscados mediante el uso de los Servicios. Valutico no asume ninguna responsabilidad por la disponibilidad y la exactitud, actualidad e integridad de los resultados obtenidos mediante el uso de los Servicios. Tampoco por los daños consecuentes. Por lo tanto, el Cliente es el único responsable de examinar críticamente los resultados obtenidos a través de los Servicios y evaluarlos bajo su propia responsabilidad.

7.2. La responsabilidad se limitará a los daños causados intencionadamente y por negligencia grave, quedando excluida toda responsabilidad por daños causados por negligencia leve en la medida en que la ley lo permita. Queda excluida toda responsabilidad de Valutico por daños atípicos, lucro cesante, daños debidos a errores, daños indirectos y consecuentes y daños a terceros.

7.3. Las reclamaciones por daños y perjuicios por parte del Cliente prescriben a los seis meses del conocimiento del daño y de la parte perjudicada, pero a más tardar a los dos años de la conducta de Valutico que dio lugar a la responsabilidad.

7.4. El Cliente se compromete a transferir a sus representantes, que accedan a los Servicios, todas las obligaciones derivadas del Contrato y, en la medida de lo posible, a velar por su cumplimiento. El Cliente será responsable ante Valutico de cualquier falta correspondiente de sus representantes. Asimismo, el Cliente indemnizará íntegramente a Valutico y le mantendrá indemne frente a las reclamaciones de los representantes que se deban al incumplimiento de las obligaciones del Cliente para con Valutico.

7.5. IN NO EVENT WILL VALUTICO OR ANY OF ITS LICENSORS, SERVICE PROVIDERS, OR SUPPLIERS BE LIABLE UNDER OR IN CONNECTION WITH THE CONTRACT OR ITS SUBJECT MATTER UNDER ANY LEGAL OR EQUITABLE THEORY, INCLUDING BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, AND OTHERWISE, FOR ANY: (a) LOSS OF PRODUCTION, USE, BUSINESS, REVENUE, OR PROFIT OR DIMINUTION IN VALUE; (b) IMPAIRMENT, INABILITY TO USE OR LOSS, INTERRUPTION, OR DELAY OF THE SERVICES; (c) LOSS, DAMAGE, CORRUPTION, OR RECOVERY OF DATA, OR BREACH OF DATA OR SYSTEM SECURITY; (d) COST OF REPLACEMENT GOODS OR SERVICES; (e) LOSS OF GOODWILL OR REPUTATION; OR (f) CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, ENHANCED, OR PUNITIVE DAMAGES, REGARDLESS OF WHETHER SUCH PERSONS WERE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES OR SUCH LOSSES OR DAMAGES WERE OTHERWISE FORESEEABLE, AND NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ANY AGREED OR OTHER REMEDY OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

7.6. IN NO EVENT WILL THE AGGREGATE LIABILITY OF VALUTICO ARISING OUT OF OR RELATED TO A CONTRACT, WHETHER ARISING UNDER OR RELATED TO BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY, EXCEED TWICE THE TOTAL AMOUNTS PAID TO VALUTICO UNDER A CONTRACT IN THE SIX MONTHS PERIOD PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM €5,000 WHICHEVER IS LESS..

8.Garantía

8.1. Valutico represents, warrants, and covenants to Customer that Valutioc will perform the Services using personnel of required skill, experience, and qualifications and in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services and will devote adequate resources to meet its obligations.

8.2. All commercially reasonable measures and efforts are taken by Valutico to ensure that its Services are available and operational. Uptime measurements exclude periods of scheduled downtime or planned outages as well as routine, scheduled and emergency maintenance. In addition, the Services may be temporarily unavailable due to issues such as system failure, maintenance or repair or for reasons beyond Valutico’s control. Furthermore, occasionally technical issues might result in downtime and accordingly Valutico cannot guarantee the availability of the Services at all times. To the extent possible, Valutico shall try to give advance notice of maintenance issues that may result in downtime of the Services, however Valutico shall not be obliged to provide such notice.

8.3. The Customer represents, warrants, and covenants to Valutico that Customer owns or otherwise has and will have the necessary rights and consents in and relating to the date provided by Customer so that, as received by Valutico and used to provide its Services to the Customer, they do not and will not infringe, misappropriate, or otherwise violate any Intellectual Property Rights, or any privacy or other rights of any third party or violate any applicable Law.

8.4. Customer warrants that it shall report any errors occurring during the use of the Services (in particular SaaS) to Valutico without delay. An error exists if the Service does not perform the functions specified in the Order Form, delivers incorrect results, or does not behave in a functional manner in any other way, so that the use of the Service is impossible or significantly restricted. Valutico shall locate, analyse and correct errors reported by the Customer or detected by Valutico in the course of the operation of the Service within a reasonable timeframe.

8.5. Si un defecto de un Servicio se debe exclusivamente a una información incorrecta y a un funcionamiento incorrecto por parte del Cliente, éste no tendrá ningún derecho de garantía.

8.6. DISCLAIMER OF WARRANTIES. EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH IN THIS ARTICLE 8, ALL SERVICES AND VALUTICO MATERIALS ARE PROVIDED "TAL CUAL". VALUTICO RECHAZA ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO TODAS LAS GARANTÍAS DERIVADAS DEL CURSO DE LOS NEGOCIOS, USOS O PRÁCTICAS COMERCIALES. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, VALUTICO NO GARANTIZA DE NINGÚN MODO QUE LOS SERVICIOS O LOS MATERIALES DE VALUTICO, O CUALQUIER PRODUCTO O RESULTADO DEL USO DE LOS MISMOS, CUMPLAN LOS REQUISITOS DEL CLIENTE O DE CUALQUIER OTRA PERSONA, FUNCIONEN SIN INTERRUPCIONES, CONSIGAN CUALQUIER RESULTADO PREVISTO, SEAN COMPATIBLES O FUNCIONEN CON CUALQUIER SOFTWARE, SISTEMA U OTROS SERVICIOS, O SEAN SEGUROS, PRECISOS, COMPLETOS, ESTÉN LIBRES DE CÓDIGOS DAÑINOS O NO CONTENGAN ERRORES. TODOS LOS MATERIALES DE TERCEROS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y CUALQUIER REPRESENTACIÓN O GARANTÍA DE O RELATIVA A CUALQUIER MATERIAL DE TERCEROS ES ESTRICTAMENTE ENTRE EL CLIENTE Y EL TERCERO PROPIETARIO O DISTRIBUIDOR DE LOS MATERIALES DE TERCEROS.

9.Condiciones de pago

9.1. Los honorarios por los Servicios prestados se acuerdan en la Orden de Pedido ("Tasas"). A menos que se indique expresamente lo contrario, todas las Tarifas excluyen el impuesto sobre el valor añadido legal y cualquier otro derecho legal aplicable actual o futuro.

9.2. Salvo que se acuerde lo contrario en la Orden de Pedido, la facturación de los Servicios de suscripción SaaS se realizará por periodos de facturación anuales. La emisión de la factura tiene lugar tras la celebración del respectivo Contrato. Los pagos deberán efectuarse a más tardar 14 días después de la recepción de la factura correspondiente.

9.3. La facturación de los demás Servicios previstos se efectuará a principios del mes siguiente al mes en que se hayan prestado los respectivos Servicios.

9.4. El Cliente efectuará el pago mediante tarjeta de crédito o cualquier otro método de pago indicado en las facturas emitidas por Valutico. El Cliente deberá pagar todos los gastos de transferencia aplicables. Valutico exige que todas las transferencias internacionales se realicen mediante transferencia bancaria o pago con tarjeta de crédito (o similar).

9.5. En caso de renovación automática de las suscripciones al Servicio SaaS conforme a la sección 11.2 de las presentes CGC, el pago correspondiente al siguiente plazo se facturará automáticamente o se cargará directamente en la tarjeta de crédito del Cliente.

9.6. Valutico se reserva el derecho de iniciar la prestación de los Servicios únicamente tras la recepción del primer pago.

9.7. El Cliente no tendrá derecho a compensar las contrademandas con las reclamaciones de Valutico a menos que dichas contrademandas hayan sido determinadas por un tribunal o reconocidas por Valutico por escrito.

9.8. Las facturas se envían al Cliente en formato PDF a la última dirección de correo electrónico facilitada por el Cliente. En caso de que el Cliente tenga la impresión de que Valutico ha facturado incorrectamente, deberá ponerse en contacto con el departamento de facturación de Valutico ([email protected]) a más tardar 30 días después de la fecha de vencimiento del extracto de facturación en el que se produjo el error.

10.Incumplimiento de pago por parte del Cliente

10.1. En caso de demora en el pago de los Honorarios, Valutico tendrá derecho a retener sus Servicios o a rescindir el Contrato con efecto inmediato tras al menos un recordatorio infructuoso y el establecimiento de un periodo de gracia adecuado. Como alternativa a la rescisión, Valutico también podrá supeditar la continuación de la prestación de los Servicios a un depósito de garantía o anticipo razonable. Valutico se reserva el derecho a reclamar por separado los costes de cobro extrajudicial de costes y los gastos relacionados, así como a ceder sus reclamaciones relacionadas a terceros.

10.2. In case of a late payment by the Customer, Valutico is entitled to a statutory interest rate of 4% per annum. The interest rate shall be increased to 9.2% or the highest rate permissible under applicable law for the relevant six-month period, if the failure to pay continues for 30 days after written notice thereof. Furthermore, Valutico shall be entitled to charge all costs incurred and necessary for the purposeful prosecution in case of default of payment for which the Customer is responsible.

10.3. En caso de que Valutico revoque temporalmente el acceso a los Servicios por falta de pago, esto no constituirá motivo de reembolso ni de ningún otro tipo de compensación. 10.4. Tras el pago satisfactorio de las facturas atrasadas, Valutico reactivará, sin demoras indebidas, todas las Cuentas de Usuario desactivadas.

11.Plazo y terminación

11.1. A menos que se especifique lo contrario en la Orden de Pedido, la vigencia del Contrato comenzará en (1) la fecha de inicio acordada en la Orden de Pedido; o (2) el uso de los Servicios, lo que ocurra primero, y continuará hasta que se rescinda de conformidad con las CGC o la Orden de Pedido ("Duración del contrato"). The Customer may only terminate the Contract in writing by sending an email to [email protected].

11.2. For those Services subject to a limited term and unless the Parties do not otherwise agree on in the Order Form, the Contract shall automatically renew for subsequent equal Contract Terms unless terminated by either Party by written notice to the other Party at least thirty days prior to the renewal of the respective Contract Term. If such notice shall be given, the Contract shall terminate on the next succeeding Contract Term end date.

11.3. En el caso de los Servicios gratuitos y/o para los que no se haya suscrito una Orden de Pedido, el Contrato finalizará, si no se acuerda otra cosa por escrito, con la finalización del uso del Servicio respectivo.

11.4. Además de cualquier otro recurso que pueda tener, cualquiera de las Partes también podrá resolver el Contrato, si la otra Parte incumple cualquiera de los términos de las presentes CGC. 11.5. El Cliente pagará íntegramente los Servicios hasta el último día de prestación de los mismos, inclusive. Previa solicitud tras la rescisión, Valutico pondrá a disposición todos los datos del Cliente para su recuperación electrónica durante un periodo de treinta 30 días, pero posteriormente Valutico podrá, aunque no estará obligado a ello, eliminar los datos almacenados del Cliente. Valutico tendrá derecho a cobrar una tarifa adecuada en función de la cantidad de trabajo realizado.

11.5. Valutico se reserva el derecho a rechazar la activación de una Cuenta de usuario por cualquier motivo y puede suspender o cancelar los Servicios en caso de que el Cliente incumpla cualquiera de los términos de estas CGC, o (2) participe en cualquier comportamiento que Valutico, a su entera discreción, considere que puede ser perjudicial para Valutico o su reputación.

12.Confidencialidad y Protección de Datos Valutico se compromete a tratar confidencialmente todos los datos e informaciones que le sean revelados en relación con la prestación de los Servicios. Quedan excluidos de estas obligaciones aquellos casos en los que exista una obligación legal u oficial de revelar dicha información o datos confidenciales.

13.Referencia

13.1. The Customer grants Valutico the right to use the Customer’s name together with a description of the Services provided under the Contract in publications for illustration and advertising purposes in both print and electronic media, if necessary, also adding literal quotations and using the Customer’s logo, and to name the Customer as a reference customer within the scope of Valutico’s commercial activities.

13.2. El consentimiento para ser nombrado cliente de referencia puede revocarse en cualquier momento. La revocación deberá hacerse por escrito. En caso de que, tras la recepción de la declaración de revocación, no sea posible anular las publicaciones ya realizadas por motivos técnicos o prácticos (por ejemplo, publicación en un medio impreso que ya haya tenido lugar), no podrá derivarse de ello ningún derecho del Cliente frente a Valutico.

14.Elección de la ley, lugar de ejecución, lugar de jurisdicción

14.1. All disputes between Valutico and Customer shall be governed exclusively by laws of the State of Delaware, United States.

14.2. Para todos los litigios entre Valutico y el Cliente, las Partes acuerdan la competencia exclusiva del tribunal competente en la materia de Viena.

14.3. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, el lugar de ejecución de los Servicios por Valutico será su domicilio social.

15.Disposiciones finales

15.1. Cada Parte sufragará sus propios impuestos, derechos o tasas derivados del establecimiento del Contrato.

15.2. Las modificaciones, suplementos y acuerdos accesorios al Contrato deberán realizarse por escrito para que surtan efecto. Esto también se aplica al acuerdo de apartarse de este requisito formal. Las Partes acuerdan en este contexto que las firmas por fax y las firmas en una imagen, archivo o documento electrónico (por ejemplo, una imagen, archivo o documento en formato .pdf o .jpg) o la firma mediante el uso de plataformas electrónicas como ePact, DocuSign o similares, serán aceptables y se considerarán firmas originales.

15.3. Si alguna de las disposiciones del Contrato, incluidas las presentes CGC, fuera o llegara a ser inválida, ello no afectará al resto del contenido del Contrato. La disposición inválida será sustituida por una disposición válida que sea legalmente válida y se acerque lo más posible a la intención económica de las Partes.

15.4. Salvo disposición en contrario en el Contrato, las disposiciones y derechos derivados del mismo no podrán ser transmitidos o cedidos a terceros sin el consentimiento por escrito de la otra Parte.

15.5. A "terceros" en el sentido de las presentes CGC, cualquier persona física o jurídica distinta de las Partes en sentido jurídico, incluso si existieran relaciones jurídicas y/o económicas con dicha persona.